点击【成员】可查看班级名称、班课编码、任课教师、课程管理员、班级同学等信息。（见下图）
KLik [Anggota] untuk melihat informasi-informasi seperti: nama kelas, nomor kode kelas, dosen kelas, admin mata kuliah, mahasiswa kelas dll. (lihat gambar di bawah ini)
班课成员
Anggota kelas
教师设置考核规则后，学生可以在【考核】页面查看考核规则和自己的得分。
Setelah dosen mengatur aturan penilaian evaluasi, para mahasiswa dapat melihat aturan penilaian dan nilai yang didapat di halaman [Penilaian]
考核截止之前，学生看到的是当前实时计算的成绩。
Sebelum penilaian selesai, yang terlihat oleh para mahasiswa adalah nilai yang dihitung secara real-time saat ini.
考核截止之后，学生看到的是最后一次汇总的最终成绩。如果教师不再手动刷新成绩，学生继续学习，汇总成绩将不再发生变化。
Setelah penilaian selesai, yang terlihat oleh para mahasiswa adalah nilai akhir yang telah digabung di terakhir kali. Apabila dosen tidak merefresh nilai secara manual, para mahasiswa melanjutkan pembelajaran, tidak akan terjadi perubahan pada nilai gabungan.
以下两种情况，学生端只能查看考核规则，不能查看得分。
Mengenai dua macam kondisi di bawah ini, akun mahasiswa hanya bisa melihat aturan penilaian, tidak dapat melihat nilai yang didapat.
Di dalam aturan penilaian, telah disetting bahwa para mahasiswa tidak diijinkan untuk melihat nilai gabungan.
Di dalam aturan penilaian, telah disetting bahwa para mahasiswa diijinkan untuk melihat nilai gabungan setelah penilaian selesai, penilaian waktu saat ini belum selesai.
登录优学院网站后，点击页面右上方的消息图标，即可进入查看消息的页面。如果有未读消息，会有未读消息数量和颜色高亮提示，如下图所示。
Setelah login ke website ULearn, klik icon pesan di sebelah kanan atas untuk masuk ke halaman pesan. Apabila terdapat pesan yang belum dibaca, maka akan muncul notifikasi jumlah pesan yang belum dibaca dengan warna yang mencolok, seperti yang ditampilkan pada gambar di bawah ini.
未读消息提示
Notifikasi pesan yang belum dibaca
进入消息页面，可直接查看未读消息（见下图）
Masuk ke halaman pesan, dapat langsung melihat pesan yang belum dibawa (lihat gambar di bawah ini)
查看未读消息
Lihat pesan yang belum dibaca
在消息页面点击收件人姓名，可查看双方的往来信息，并回复信息。（见下图）
Di halaman pesan, klik nama lengkap penerima pesan, dapat melihat histori pesan antar kedua pihak dan membalas pesan. (lihat gambar di bawah ini)
点击【发消息】按钮，进入发消息的页面。输入收件人和消息内容，点击【发送】按钮，即可完成消息的发送。待出现【信息发送成功！】字样，表示信息发送成功。此外，您可直接在右侧查询面板中选择消息收件人，如学校管理员、本校教师或班级同学，给他们发消息。
Klik tombol [Kirim pesan], masuk ke halaman pengiriman pesan. Masukkan nama penerima dan konten pesan, klik tombol [Kirim] untuk mengirim pesan. Setelah muncul tulisan [Pesan berhasil dikirim!], maka berarti pengiriman pesan telah berhasil. Selain itu, anda dapat langsung memilih pesan dari kolom pencarian di sebelah kanan, misalnya admin universitas, dosen universitas ini atau teman kelas, dan mengirimkan pesan untuk mereka.
回复消息
Balas pesan
点击【讨论】，可查看“讨论话题”，讨论区主题以及我的帖子统计等（见下图），可以回复话题等。
Klik [Diskusi] untuk melihat “Tema diskusi”, judul area diskusi dan statistik postingan saya (lihat gambar di bawah ini), bisa membalas tema dll.
【讨论】页面
Halaman [Diskusi]
讨论回帖
Balasan postingan diskusi
页面说明：
Penjelasan halaman:
Mengatur format konten balasan postingan diskusi
Konten balasan postingan diskusi
点击【考试】菜单，在此页面中可以看到教师安排的所有考试的考试信息、有效时间、答题次数和成绩（见下图）。点击【开始考试】按钮，即可参加考试。
Klik menu [Ujian], di halaman ini, para mahasiswa dapat melihat informasi ujian, waktu efektif, jumlah menjawab dan nilai seluruh ujian yang diatur oleh dosen (lihat gambar di bawah ini). Klik tombol [Mulai ujian] untuk ikut serta dalam kegiatan ujian.
【开始考试】页面
Halaman [Mulai ujian]
答题页面（见下图）显示了所有有关考试的信息，包括试卷题目、考试时间、总分、倒计时、试卷题目和答题卡等。考生完成所有题目后点击【完成答卷】完成考试。
Halaman menjawab (lihat gambar di bawah ini) telah menampilkan seluruh informasi terkait ujian, termasuk soal-soal kertas ujian, waktu ujian, total nilai, sisa waktu penyelesaian, soal dan jawaban kertas ujian. Setelah peserta ujian selesai menjawab semua soal, klik [Selesai] untuk menyelesaikan ujian.
考试答题页面
Halaman jawaban ujian
页面说明：
Penjelasan halaman:
Nama kertas ujian: Menampilkan nama kertas ujian dari ujian kali ini.
Kolom informasi ujian: Menampilkan nama lengkap peserta ujian, durasi ujian, total nilai kertas ujian, jumlah soal dan waktu selesai ujian.
Waktu yang tersisa: Dinamis menampilkan waktu ujian yang tersisa, guna meningkatkan konsep waktu para peserta ujian selama ujian berlangsung.
Buat di lain waktu dan kumpul kertas jawaban: Apabila peserta ujian ada urusan mendadak kali ini, peserta ujian bisa klik [Buat di lain waktu], maka sistem akan secara default menyimpan catatan jawaban; Apabila sudah mengerjakan seluruh soal, klik [Kumpul kertas jawaban]
Pertanyaan yang sering ditemui: Peserta dapat melihat pertanyaan yang sering ditemui yang perlu diperhatikan selama ujian berlangsung.
Kartu jawaban: Peserta ujian dapat memeriksa apakah ada soal yang terlewat melalui tanda dengan warna yang berbeda di kartu jawaban. Selain itu, peserta ujian juga dapat klik nomor yang ada di kartu jawaban untuk langsung masuk ke soal nomor tersebut.
作业互评要求学生在完成教师布置的作业的基础之上，评价同学的作业，自己的作业也会被其他同学评价。其中，每位同学需要评价的作业份数由教师设定。
Penilaian bersama tugas meminta para mahasiswa untuk menilai tugas teman kelas setelah menyelesaikan tugas yang diberikan oleh dosen. Tugas mahasiswa tersebut juga akan dinilai oleh mahasiswa lain. Diantaranya, jumlah tugas yang perlu dinilai oleh setiap mahasiswa akan ditentukan oleh dosen.
点击【作业】菜单进入“作业列表”页面，学生可以看到教师布置的所有作业，其中显示两个时间点的作业为互评作业（见下图）。
Klik menu [Tugas] untuk masuk ke halaman “Daftar tugas”, mahasiswa dapat melihat seluruh tugas yang diberikan oleh dosen, diantaranya tugas yang menampilkan 2 buah poin waktu merupakan tugas penilaian bersama (lihat gambar di bawah ini).
互评作业
Tugas penilaian bersama
时间点说明：
Penjelasan poin waktu:
Waktu selesai kumpul: Waktu terakhir untuk para mahasiswa mengumpulkan tugasnya, tanggal selesai kumpul merupakan tanggal mulainya penilaian bersama. Setelah tanggal kumpul usai, mahasiswa tidak dapat mengumpulkan tugasnya. Apabila ada mahasiswa yang belum mengumpulkan tugas, maka mahasiswa tersebut tidak dapat menilai tugas mahasiswa lain.
Tanggal selesai penilaian bersama: Waktu terakhir untuk para mahasiswa menyelesaikan tugas penilaian bersama, setelah lewat dari tanggal terakhir penilaian bersama, maka tugas penilaian bersama akan berakhir.
下面介绍一下作业互评的完成步骤：
Di bawah ini akan dijelaskan langkah penyelesaian penilaian bersama tugas:
【第一步：提交作业】
[Langkah pertama: Kumpul tugas]
互评作业开始后、提交截止日期之前，学生可以点击【写作业】按钮进入到提交作业的页面。在此阶段，学生需要提交自己的作业。
Setelah tugas penilaian bersama dimulai dan sebelum waktu selesai kumpul, mahasiswa dapat mengklik tombol [Buat tugas] dan masuk ke halaman penyerahan tugas. Pada tahap ini, mahasiswa perlu untuk mengumpulkan tugas masing-masing.
注：如果学生未按时提交作业，那么该学生将无法继续完成接下来的作业互评，本次作业为零分。
Catatan: Apabila mahasiswa belum mengumpulkan tugas secara tepat waktu, maka mahasiswa tersebut tidak bisa lanjut ke kegiatan penilaian bersama. Oleh karena itu, tugas kali ini akan diberi nilai 0.
【第二步：作业互评】
[Langkah kedua: Penilaian bersama tugas]
作业互评的开始日期即作业提交的截止日期，截止时间是互评截止日期。在作业互评阶段，学生可以看到自己需要评价的作业以及自己作业的评价状态（如下图）。
Waktu mulai penilaian bersama tugas adalah waktu selesai pengumpulan tugas. Waktu selesai adalah waktu selesai untuk penilaian bersama. Pada tahap penilaian bersama tugas, mahasiswa dapat melihat tugas yang perlu dinilai olehnya, serta dapat melihat status penilaian tugas diri sendiri (Seperti pada gambar di bawah ini).
查看互评作业
Lihat tugas penilaian bersama
点击【我评价的作业】按钮即可查看需要评价的作业，并且批阅该作业。
Klik tombol [Tugas penilaian saya] untuk melihat tugas yang perlu dinilai, serta mengoreksi tugas tersebut.
【第三步：看到成绩】
[Langkah ketiga: Lihat nilai]
互评计分规则：学生作业成绩=所有互评分数的平均分–待评作业份数*5%*作业总分
Aturan penghitungan penilaian bersama: Nilai tugas mahasiswa = nilai rata-rata dari seluruh nilai penilaian bersama – jumlah tugas yang menunggu untuk dinilai * 5%* total tugas
互评截止之后，学生可以看到自己作业的成绩。成绩页面会显示每位同学的匿名评分和评价（如图下图）。
Setelah penilaian bersama selesai, mahasiswa dapat melihat nilai tugas masing-masing. Halaman nilai akan menampilkan penilaian dan penilaian anonim dari setiap mahasiswa (Seperti pada gambar di bawah ini)
查看互评成绩
Lihat nilai penilaian bersama
如果学生对自己的成绩有异议，可以点击蓝色字体的【申述】进行申述。系统会将学生的申诉请求提交给教师，由教师完成对申述请求的处理。教师可以修改学生的作业得分，但是不能修改学生的扣分。因此申诉成功后，学生的学习成绩=教师评分-扣分（如下图）。
Apabila mahasiswa memiliki perbedaan pendapat mengenai nilainya, mahasiswa dapat mengklik [Komplain] yang berwarna biru untuk mengajukan komplain. Sistem akan menyerahkan permohonan keluhan mahasiswa kepada dosen, kemudian dosen akan melakukan penanganan terhadap permohonan tersebut. Dosen dapat mengubah nilai tugas mahasiswa, namun tidak dapat mengubah pengurangan nilai mahasiswa. Maka dari itu, setelah komplain berhasil, nilai belajar mahasisa = Penilaian dari dosen – Pengurangan nilai (Seperti pada gambar di bawah ini).
申述成功后成绩自动修改
Nilai direvisi secara otomatis setelah komplain berhasil
点击【作业】菜单，即可查看教师布置的所有作业的名称、作业时间、状态等。（见下图）
Klik menu [Tugas] untuk melihat nama seluruh tugas, waktu tugas, status seluruh tugas yang diberikan oleh dosen. (Lihat gambar di bawah ini)
作业列表
Daftar tugas
点击作业名称或者【写作业】按钮，即可查看作业内容（见下图。在作业内容页面查看教师布置的作业的题目和作业要求，输入作业内容，点击【提交作业】完成作业的提交。
Klik nama tugas atau tombol [Buat tugas] untuk melihat konten tugas (Lihat gambar di bawah ini). Di halaman konten tugas, lihat soal tugas dan persyaratan tugas yang diberikan oleh dosen, masukkan konten tugas, kemudian klik [Kumpul tugas] untuk mengumpulkannya.
作业内容
Konten tugas
温馨提示：目前优学院2.0平台的作业有三种类型，分别是个人作业、小组作业、测验，个人作业支持在线编辑文本、上传附件、录音等多种类型作业。
Tips hangat: Saat ini, tugas di platform ULearn 2.0 ada 3 macam, yaitu: tugas individu, tugas kelompok, kuis. Tugas individu mendukung banyak macam jenis tuga misalnya: edit teks secara online, unggah lampiran, rekaman dll.
点击相应课程，在【动态】中可以找到老师最新发布的课堂互动，或者点击【活动】，查看并参与老师发起的点名、投票、抢答。
Klik mata kuliah terkait, di [Dinamis] dapat terlihat interaksi kelas yang baru dirilis oleh dosen, atau klik [Kegiatan], lihat dan ikut bergabung dalam kegiatan absensi, voting dan kegiatan menjawab cepat yang dimulai oleh dosen.
【点名】
[Absensi]
教师发起点名后，学生可以在活动模块看到教师发布的点名。点击活动名称完成签到。（见下图）
Setelah dosen memulai kegiatan absensi, mahasiswa dapat melihat kegiatan absensi yang dirilis oleh dosen di modul kegiatan. Klik nama kegiatan untuk menyelesaikan kegiatan absensi. (Lihat gambar di bawah ini)
点名
Absensi
【投票】
[Voting]
老师发布投票后，学生可以在活动模块进入老师发布的【投票】，选择投票选项并提交，提交投票后，可即时查看投票结果。（见下图）
Setelah dosen merilis kegiatan voting, mahasiswa dapat masuk ke [Voting] yang dirilis oleh dosen di modul kegiatan, pilih pilihan voting dan kumpul. Setelah mengumpulkan voting, mahasiswa dapat langsung melihat hasil voting. (Lihat gambar di bawah ini)
投票
Voting
【抢答】
[Menjawab cepat]
老师发布抢答后，学生可通过【活动】列表进入抢答。
Setelah dosen merilis kegiatan menjawab cepat, mahasiswa dapat masuk ke dalam kegiatan tersebut melalui daftar [Kegiatan].
抢答有两种回答方式：学生抢答和老师选人，当老师勾选“手动选人”时，学生不能进行抢答。学生回答完问题后，可获悉老师的实时打分。（见下图）
Ada 2 macam cara menjawab untuk kegiatan menjawab cepat: Mahasiswa menjawab cepat dan dosen memilih mahasiswa. Apabila dosen mencentang “Pemilihan manual”, maka mahasiswa tidak dapat melakukan jawab cepat. Setelah selesai menjawab pertanyaan, mahasiswa dapat mengetahui penilaian real-time dari dosen. (Lihat gambar di bawah ini)
抢答
Menjawab cepat
点击【资源】菜单，即可查看教师针对本课程添加的视频、图文等资源。（见下图）
Klik menu [Sumber], untuk melihat video, teks gambar dan video lainnya yang ditambahkan oleh dosen untuk mata kuliah ini. (Lihat gambar di bawah ini)
查看资源
Lihat sumber
登陆优学院2.0平台后，进入班课，点击【课件】菜单，选择想要学习的课程单元，点击【开始学习】，进入课程播放器页面（见下图）。
Login ke ULearn 2.0, masuk ke dalam kelas, klik menu [Mata kuliah], pilih unit mata kuliah yang ingin dipelajari, klik [Mulai belajar], masuk ke halaman player mata kuliah (Lihat pada gambar di bawah ini).
点击【开始学习】
Klik [Mulai belajar]
课程播放器页面
Halaman player mata kuliah
在课程播放器页面，点击左侧的目录，可以切换课程的章节；点击下方的“下一页”、“上一页”可以进行课程页面的切换。课程单元学习完成后，点击【返回课程章节】，便可以回到课程单元页面。点击【收起目录】按钮可以隐藏左侧目录栏。在每一小节的最后一页点击【下一页】时，会弹出本节统计，如下图所示。在查看完本章最后一节的统计后，可以继续查看本章统计页面，如下图所示。
Pada halaman player mata kuliah, klik daftar isi di sebelah kiri untuk mengganti bab mata kuliah; klik “Selanjutnya” dan “Sebelumnya” di bagian bawah untuk mengganti halaman mata kuliah. Setelah unit mata kuliah selesai dipelajari, klik [Kembali ke bab mata kuliah], supaya bisa kembali ke halaman unit mata kuliah. Klik tombol [Simpan daftar isi] untuk menyembunyikan kolom daftar isi di sebelah kiri. Di halaman terakhir dari setiap bagian kecil, pada saat klik [Selanjutnya], maka akan muncul statistik bagian ini, seperti yang ditampilkan pada gambar di bawah ini. Setelah selesai melihat statistik pada bagian terakhir dari bab ini, dapat lanjut melihat halaman statistik bab ini, seperti yang ditampilkan pada gambar di bawah ini.
本节统计
Statistik bagian ini
本章统计
Statistik bab ini
注：首次观看视频时，视频进度条不允许拖动。
Catatan: Pada saat pertama kali menonton video, progres bar video tidak dapat digeser.