添加资源

Penambahan sumber

1. 从资源库引用

Mengutip dari kumpulan sumber

教师可进入资源库，选择资源发布给相应的课程。

Dosen dapat masuk ke dalam kumpulan sumber, memilih sumber dan merilisnya ke mata kuliah terkait.

步骤：【资源】>【资源库】>选择资源>发布资源

Langkah: [Sumber] > [Kumpulan sumber] > Pilih sumber > Rilis sumber

注：如果需要使用“本校资源”或“共享资源”的资源，需先将资源【复制】到“我的资源”，再发布给相应课程。

Perhatian: Apabila perlu menggunakan sumber dari “Sumber universitas ini” atau “Sumber bersama”, maka sumber harus di [Salin] terlebih dahulu ke “Sumber saya”, kemudian merilisnya ke mata kuliah terkait.

进入资源库

Masuk ke dalam kumpulan sumber

勾选资源，并发布

Pilih sumber, dan rilis

选择资源要发布给的课程

Pilih mata kuliah yang akan menerima sumber

2. 课程内添加资源

Tambah sumber di dalam mata kuliah

教师可在课程内直接上传文件或添加链接、图文等资源，资源自动发布给该课程下的所有班级。（如下图）

Dosen dapat secara langsung mengunggah dokumen di dalam mata kuliah atau menambah sumber-sumber seperti tautan, teks gambar dll. Sumber akan secara otomatis dirilis ke seluruh kelas di bawah mata kuliah tersebut. (Seperti gambar di bawah ini).

步骤：【资源】>【添加资源】>上传文件、添加链接或添加图文

Langkah: [Sumber] > [Tambah sumber] > Unggah dokumen, tambah tautan atau tambah teks gambar

课程内添加资源

Tambah sumber di dalam mata kuliah

已发布的资源，老师可查看资源统计，了解学生查看、下载的详细情况。（如下图）

Mengenai sumber yang telah dirilis, dosen dapat melihat statistik sumber, memahami rincian kondisi tentang sumber yang dilihat dan diunduh oleh para mahasiswa. (Seperti pada gambar di bawah ini)

页面说明：

Penjelasan halaman:

1. 查看资源被查看的详细统计。

Lihat rincian statistik dilihatnya sumber.

2. 移动资源到别的文件夹。

Pindahkan sumber ke folder lain.

3. 修改资源的访问权限，可只允许自己所带班级查看资源。

Ubah batasan akses sumber, juga bisa hanya memperbolehkan kelas yang diajar oleh diri sendiri untuk melihat sumber.

资源统计详情

Rincian statistik sumber

查看进度成绩

Lihat nilai progres

老师可查看课程的整体学习进度和详细进度，详细了解各班级和学生的学习情况，并导出进度成绩数据。

Dosen dapat melihat progres pembelajaran mata kuliah secara keseluruhan beserta dengan rincian progresnya, memahami kondisi pembelajaran dari setiap kelas bahkan setiap mahasiswa secara terperinci, serta mengekspor data nilai progres.

进度成绩分为两部分，一部分是班级整体进度，可查看各班级的章节学习进度详情；另一部分是详细成绩，可查看各班学生的章节学习成绩。

Nilai progres dibagi menjadi 2 bagian, bagian pertama adalah progres kelas secara keseluruhan, dapat melihat rincian progres pembelajaran bab dari setiap kelas; bagian lainnya adalah rincian nilai, dapat melihat nilai pembelajaran bab dari mahasiswa setiap kelas.

步骤：【课件】>选择相应的课件>【进度成绩】

Langkah: [Bahan mata kuliah] > Pilih bahan mata kuliah terkait > [Nilai progres]

查看进度

Lihat progres

班级整体进度

Progres kelas secara keseluruhan

详细成绩

Rincian nilai

页面说明：

Penjelasan halaman:

1. 选择老师，查看相应老师所带班级的详细成绩。

Pilih dosen, lihat rincian nilai dari kelas yang diajar oleh dosen terkait.

2. 选择相应的班级查看详细成绩。

Pilih kelas terkait dan lihat rincian nilai.

3. 通过姓名或学号搜索学生，查看学生的详细成绩。

Cari mahasiswa melalui nama lengkap atau nomor induk mahasiswa, lihat rincian nilai mahasiswa.

4. 成绩计算规则：查看章节以及课程的成绩计算规则。

Aturan penghitungan nilai: Lihat aturan penghitungan nilai bab dan mata kuliah.

5. 导出成绩：将该班级的详细成绩导出EXCEL表格。支持导出当前页面成绩或自定义导出成绩。

Ekspor nilai: Rincian nilai kelas tersebut diekspor dalam bentuk format EXCEL. Dapat mengekspor nilai di halaman saat ini atau mengekspor nilai secara customize.

6. 点击学生姓名，查看该生详细学习情况，并可设置重新学习。

Klik nama lengkap mahasiswa untuk melihat rincian kondisi pembelajaran mahasiswa tersebut, serta dapat mengatur pembelajaran ulang.

 

设置学习计划

Pengaturan rencana pembelajaran

老师可为所带班级设置课程的学习计划，并将该学习计划应用到其他班级。

Dosen dapat mengatur rencana pembelajaran mata kuliah untuk kelas yang diajarnya, serta mengaplikasikan rencana pembelajaran tersebut ke dalam kelas lain.

注：课程管理员和教师角色均可设置课程的学习计划，助教不能设置学习计划。

Perhatian: Peran admin mata kuliah dan dosen dapat mengatur rencana pembelajaran mata kuliah, sedangkan asisten dosen tidak dapat mengatur rencana pembelajaran.

步骤：【课件】>【设置学习计划】

Langkah: [Bahan mata kuliah] > [Atur rencana pembelajaran]

设置学习计划

Atur rencana pembelajaran

设置学习计划详情

Atur rincian rencana pembelajaran

页面说明：

Penjelasan halaman:

1. 选择课程教师

Pilih dosen mata kuliah

2. 选择设置学习计划的班级

Pilih kelas yang akan diaturkan rencana pembelajaran

3. 课件内的交互练习题，设置是否允许学生重做。

Soal latihan interaksi di dalam mata kuliah, dilakukan pengaturan apakah mahasiswa diijinkan untuk membuat ulang.

4. 课件内的交互练习题，设置是否显示正确答案。

Soal latihan interaksi di dalam mata kuliah, dilakukan pengaturan apakah jawaban yang tepat ditampilkan.

5. 是否隐藏该章节

Apakah bab tersebut akan disembunyikan

6. 设置该章节学习的起止时间（学生只能在起止时间范围内学习）

Atur waktu mulai dan waktu selesai untuk pembelajaran bab tersebut (Mahasiswa hanya dapat belajar di dalam cakupan waktu mulai dan waktu selesai)

7. 设置学习时间结束后，学生是否可以继续学习

Setelah waktu pembelajaran selesai diatur, apakah mahasiswa dapat lanjut belajar

8. 将该学习计划应用到课程的其他班级

Rencana pembelajaran tersebut diaplikasikan ke kelas lain

9. 清空当前班级学习计划

Kosongkan rencana pembelajaran kelas saat ini

 

发布公告

Merilis pengumuman

老师可向学生发布与课程教学相关的通知、公告等。

Dosen dapat merilis pemberitahuan maupun pengumuman terkait pengajaran mata kuliah kepada para mahasiswa.

注：课程管理员可对该课程所有班级发布公告，任课教师和助教仅能对自己所带的班级发布公告。

Perhatian: Admin mata kuliah dapat merilis pengumuman terhadap seluruh kelas dari mata kuliah tersebut, dosen dan asisten dosen hanya dapat merilis pengumuman untuk kelas yang diajar masing-masing.

步骤：【公告】>【发布新公告】

Langkah: [Pengumuman] > [Rilis pengumuman baru]

发布新公告

Rilis pengumuman baru

输入公告内容

Masukkan konten pengumuman

页面说明：

Penjelasan halaman:

1. 公告名称：输入公告名称

Nama pengumuman: Masukkan nama pengumuman

2. 公告内容：输入公告内容，并在线编辑内容格式

Konten pengumuman: Masukkan konten pengumuman, dan edit format konten secara online

3. 添加附件：老师可为公告添加附件，供学生下载。

Tambah lampiran: Dosen dapat menambah lampiran untuk pengumuman, untuk diunduh oleh para mahasiswa.

4. 班级：选择公告要发给的班级。

Kelas: Pilih kelas yang akan menerima pengumuman.

 

邀请学生加入班课

Mengundang mahasiswa untuk ikut bergabung dalam kelas

二维码扫码加入班课：老师可在课程的班级管理中，找到相应的班课二维码，并分享给学生；学生通过优学院2.0 APP扫码即可加入班课。（如下图）

Ikut bergabung dalam kelas lewat kode QR: Di dalam pengelolaan kelas mata kuliah, dosen dapat menemukan kode QR kelas terkait, dan membagikannya ke mahasiswa; mahasiswa dapat langsung ikut bergabung ke dalam kelas lewat scan APP ULearn 2.0. (Seperti pada gambar di bawah ini)

输入班级编码加入班课：老师也可将班级编码告知学生，学生通过优学院2.0平台或APP输入班级编码也可加入班课。

Ikut bergabung dalam kelas dengan cara memasukkan kode kelas: Dosen juga dapat memberitahu mahasiswa mengenai kode kelas, mahasiswa dapat ikut bergabung dalam kelas dengan cara memasukkan kode kelas lewat APP atau platform ULearn 2.0.

步骤：【成员】>【班级管理】>分享班课二维码>学生用优学院2.0 APP扫码加入

Langkah: [Anggota] > [Pengelolaan kelas] > Berbagi kode QR kelas > Mahasiswa menggunakan scan APP ULearn 2.0 untuk ikut bergabung dalam kelas

找到班课二维码

Menemukan kode QR kelas

分享班课二维码

Berbagi kode QR kelas

设置班级

Pengaturan kelas

老师创建课程后，系统会自动为课程生成一个“默认班级”，除此之外，老师也可根据需求创建新的班级。

Setelah dosen membuat mata kuliah, sistem akan secara otomatis membentuk sebuah “Kelas default” untuk mata kuliah tersebut. Selain itu, dosen juga dapat membuat kelas baru sesuai dengan kebutuhan.

支持批量创建多个班级，并设置学生加入班级时是否需要审批。（如下图）

Mendukung pembuatan banyak kelas secara batch, serta melakukan pengaturan apakah mahasiswa perlu disetujui terlebih dahulu pada saat ikut bergabung dalam kelas. (Seperti gambar di bawah ini)

步骤：【成员】>【班级管理】>【创建班级】>输入新班级名称、设置加班审批

Langkah: [Anggota] > [Pengelolaan kelas] > [Membuat kelas] > Masukkan nama kelas baru, atur persetujuan untuk ikut bergabung dalam kelas

创建班级

Buat kelas

设置新班级名称、加班审批

Atur nama kelas baru, persetujuan untuk ikut bergabung dalam kelas

注：课程管理员和教师角色均可创建班级，助教不能创建班级。

Perhatian: Peran admin mata kuliah dan dosen dapat membuat kelas, namun asisten doeen tidak dapat membuat kelas.

设置完班级后，老师可根据需要，对班级信息进行修改，处理学生加班申请，为学生调换班级，重置密码等。

Setelah selesai mengatur kelas, dosen akan melakukan revisi terhadap informasi kelas sesuai dengan kebutuhan, menangani permohonan mahasiswa untuk ikut bergabung dalam kelas, menukarkan kelas untuk mahasiswa, mengatur ulang kata sandi dll.

• 处理加班申请：【成员】>【班级管理】>【加班申请】>同意/拒绝申请
• Menangani permohonan bergabung dalam kelas: [Anggota] > [Pengelolaan kelas] > [Permohonan bergabung dalam kelas] > Setuju / Tolak

处理加班申请

Menangani permohonan bergabung dalam kelas

同意/拒绝学生加班

Setuju / Tolak mahasiswa untuk ikut bergabung

• 修改班级：【成员】>【班级管理】>【修改班级】>修改班级名称、加班审批
• Ubah kelas: [Anggota] > [Pengelolaan kelas] > [Ubah kelas] > Ubah nama kelas, persetujuan ikut bergabung dalam kelas

修改班级

Ubah kelas

修改班级

Ubah kelas

• 为学生更换班级、修改密码：【成员】>【学生管理】>选择学生>【更换班级】或【重置密码】
• Ganti kelas dan ubah kata sandi untuk mahasiswa: [Anggota] > [Pengelolaan mahasiswa] > Pilih mahasiswa > [Ganti kelas]atau [Atur ulang kata sandi]

更换班级、修改密码

Ganti kelas, ubah kata sandi

注：课程管理员和教师角色可进行班级相关操作，助教只能处理学生加班申请。

Perhatian: Peran admin mata kuliah dan dosen dapat melaksanakan pengoperasian terkait kelas, namun asisten dosen hanya dapat menangani permohonan mahasiswa untuk ikut bergabung dalam kelas.

 

设置教学团队

Pengaturan tim pengajaran

在团队教学模式中，课程负责人可以将任课教师成员加入教学团队，并为不同老师分配不同的班级，设置不同的功能权限。

Di dalam mode pengajaran kelompok / tim, penanggung jawab mata kuliah dapat memasukkan anggota dosen ke dalam tim pengajaran, serta mengalokasikan para dosen ke dalam kelas yang berbeda, mengatur batasan akses yang berbeda.

注：只有课程管理员可以设置教学团队，教师和助教角色不能设置教学团队。

Perhatian: Hanya admin mata kuliah yang dapat mengatur tim pengajaran, peran dosen dan asisten dosen tidak dapat mengatur tim pengajaran.

2.1 为教学团队添加老师

2.1 Menambah dosen untuk tim pengajaran

步骤：【成员】>【教学团队】>【添加老师】>勾选其他任课老师>【保存】

Langkah: [Anggota] > [Tim pengajaran] > [Tambah dosen] > Pilih dosen lain > [Simpan]

添加教学团队

Penambahan tim pengajaran

勾选其他任课老师

Pilih dosen lain

2.2 为其他任课老师分配班级

2.2 Mengalokasi kan kelas untuk dosen lain

课程管理员可为其他任课老师指定一个或多个班级，也可以为多个班级指定同一个老师。

Admin mata kuliah dapat menentukan satu atau lebih kelas untuk dosen lain, juga dapat menentukan satu dosen untuk banyak kelas.

步骤：【成员】>【教学团队】>选择老师>【指定班级】>勾选要指定的班级>【保存】

Langkah: [Anggota] > [Tim pengajaran] > Pilih dosen > [Penentuan kelas] > Pilih kelas yang akan ditentukan > [Simpan]

为老师指定班级

Menentukan kelas untuk dosen

为老师指定班级

Menentukan kelas untuk dosen

2.3 为其他任课教师设置角色

2.3 Mengatur peran untuk dosen lain

教学团队中一共有三种角色：课程管理员、教师和助教。课程管理员可以为教学团队中的其他任课老师分配不同的角色。

Di dalam tim pengajaran, total ada 3 peran: admin mata kuliah, dosen dan asisten dosen. Admin mata kuliah dapat mengalokasikan peran yang berbeda untuk dosen lain yang ada di dalam tim pengajaran.

注：课程管理员、教师、助教的详细教学权限差异请登录优学院2.0平台查看。课程管理员可根据不同权限的需求，为任课老师设置相应的角色。

Perhatian: Mengenai rincian perbedaan batasan akses pengajaran untuk admin mata kuliah, dosen dan asisten dosen, silahkan login ke ULearn 2.0 untuk melihatnya. Admin mata kuliah dapat mengatur peran terkait untuk para dosen sesuai dengan kebutuhan batasan akses yang berbeda.

设置教师角色，查看教学权限

Mengatur peran dosen, lihat batas akses pengajaran

页面说明：

Penjelasan halaman:

1. 修改角色：选择相应老师，点击【修改】，修改该老师的角色。

Ubah peran: Pilih dosen terkait, klik [Revisi], ubah peran dosen tersebut.

2. 查看教学权限：查看课程管理员、教师、助教的详细教学权限。

Lihat batasan akses pengajaran: Lihat rincian batasan akses pengajaran untuk admin mata kuliah, dosen dan asisten dosen.

 

创建课程

Pembuatan Mata Kuliah

无论是团队教学还是个人教学，创建课程是新学期的第一个任务。

Bagi pengajaran kelompok/tim maupun pengajaran secara individu, membuat mata kuliah merupakan hal pertama yang harus dilakukan pada semester baru.

步骤：登录>教师首页>【创建课程】>输入课程名称>选择课程封面

Langkah: Masuk > Beranda dosen > [Buat mata kuliah] > Masukkan nama mata kuliah >  Pilih halaman depan mata kuliah

创建课程

Pembuatan mata kuliah

注：如果是团队教学，只需由课程负责人创建课程，再将其他老师加入课程教学团队（请参考“设置教学团队”部分）即可，不需要每位老师单独创建课程。

Perhatian: Dalam hal pengajaran kelompok/tim, pembuatan mata kuliah hanya perlu dibuat oleh penanggung jawab mata kuliah, kemudian dosen-dosen lainnya ditambahkan ke dalam tim pengajaran mata kuliah (Silahkan baca bagian “Pengaturan Tim Pengajaran”). Pembuatan mata kuliah tidak perlu dilakukan secara terpisah oleh masing-masing dosen.

设置课程名称、课程封面

Pengaturan nama mata kuliah, halaman depan mata kuliah

注：老师可从本地上传自己的课程封面（图片大小800px*450px）。

Perhatian: Dosen dapat mengunggah halaman depan mata kuliah dari lokal (Ukuran gambar 800px * 450px).

课程创建成功后，老师进入相应课程，即可为课程设置教学团队、准备教学内容、发布教学活动等。（如果课程为个人教学模式，可跳过“设置教学团队”步骤，直接设置班级）

Setelah berhasil membuat mata kuliah, dosen masuk ke dalam mata kuliah terkait, lalu bisa mengatur tim pengajaran untuk mata kuliah tersebut, mempersiapkan konten pengajaran, merilis kegiatan pengajaran dll. (Apabila mata kuliah merupakan mode pengajaran individu, maka langkah “Pengaturan Tim Pengajaran” dapat dilewati, langsung ke pengaturan kelas)

点击进入创建成功的课程

Klik untuk masuk ke dalam mata kuliah yang telah berhasil dibuat

This entry was posted in 优学院2.0教师端, 开课 on 2018年8月22日.

Catatan ini diposting di ULearn 2.0 Platform Dosen, Buka Kelas pada tanggal 22 Agustus 2018.

【优学院2.0】APP手机投屏

Tampilan ponsel APP [ULearn 2.0]

【优学院2.0】APP手机投屏功能支持教师将课堂活动投屏在教室大屏上，提升课堂互动的参与度。

Pada fungsi tampilan ponsel APP [ULearn 2.0], dosen hanya dapat menampilkan kegiatan kelas di layar kelas, guna meningkatkan partisipasi interaksi kelas.

（目前仅支持点名、投票、抢答、讨论四种活动投屏）

(Saat ini hanya mendukung tampilan 4 macam kegiatan, yaitu: absensi, voting, menjawab cepat dan diskusi)

投屏操作步骤如下：

Langkah-langkah untuk tampilan adalah sebagai berikut:

【发起投屏】

[Rilis tampilan]

1. 打开【优学院0】APP，选择某门课程，进入【课堂】模块。

Buka APP [ULearn 2.0], pilih mata kuliah tertentu, masuk ke modul [Kelas].

2. 点击右下角的“+”号，发起新的课堂活动（或点开已发布的课堂活动）。

Klik simbol “+” di bagian kanan bawah, rilis kegiatan kelas baru (atau klik kegiatan kelas yang telah dirilis).

3. 在课堂活动界面点击【投屏】按钮。

Pada halaman kegiatan kelas, klik tombol [Tampilan].

4. 根据系统提示，在电脑浏览器中输入网址：ulearning.cn，并输入APP上的投屏码。

Sesuai dengan notifikasi sistem, pada browser komputer, masukkan alamat website: x.ulearning.cn, dan masukkan nomor tampilan di APP.

5. 在电脑（或大屏）上查看课堂活动过程或结果。

Lihat proses atau hasil kegiatan kelas di komputer (atau layar).

【结束活动】（以【抢答】为例）

[Selesaikan kegiatan] (contoh: kegiatan [Menjawab cepat])

投屏状态下，教师也可通过电脑结束“点名”与“抢答”（投票与讨论均设置了有效期，无需手动结束。）

Pada status tampilan, dosen juga dapat menyelesaikan “Absensi” dan “Menjawab cepat” melalui komputer (kegiatan voting dan diskusi telah diaturkan masa berlakunya, tidak perlu menyelesaikannya secara manual.)

1. 点击右上角【结束活动】按钮。

Klik tombol [Selesaikan kegiatan] di kanan atas.

2. 当前活动结束后，自动进入活动结果页面。

Setelah kegiatan saat ini selesai, akan secara otomatis masuk ke halaman hasil kegiatan.

【取消投屏】

[Batalkan tampilan]

1. 投屏状态下，可通过电脑取消当前活动的投屏。

Dalam status tampilan, tampilan kegiatan saat ini dapat dibatalkan melalui komputer.

2. 取消投屏后，浏览器将进入投屏等待界面，教师可进行其他活动的投屏。

Setelah tampilan dibatalkan, browser akan masuk ke halaman menunggu tampilan, dosen dapat melaksanakan tampilan kegiatan lainnya.

【电脑端发起活动】（以投票为例）

[Merilis kegiatan dari komputer] (Sebagai contoh: kegiatan voting)

投屏状态下，可通过电脑端直接发起点名、投票、抢答、讨论等四种课堂活动。

Dalam status tampilan, dosen dapat secara langsung merilis 4 macam kegiatan kelas seperti: absensi, voting, jawab cepat dan diskusi, melalui komputer.

1. 点击右下角的“发起活动”按钮，选择要发起的课堂活动。

Klik tombol “Rilis kegiatan” di bagian kanan bawah, pilih kegiatan kelas yang akan dirilis.

2. 设置活动内容并点击【立即开始】

Atur konten kegiatan dan klik [Segera mulai]

【退出投屏】

[Keluar dari tampilan]

下课后，教师点击电脑浏览器【退出投屏】按钮或直接关闭浏览器，即可退出投屏。

Setelah kelas berakhir, dosen klik tombol [Keluar dari tampilan] pada browser komputer atau langsung menutup browser, untuk keluar dari tampilan.

 

指定课件

Menentukan bahan mata kuliah

正式上课前，老师需要先指定本课程的课件，支持同一门课程选择多个课件。

Sebelum kelas dimulai, dosen perlu terlebih dahulu menentukan bahan mata kuliah ini. 1 mata kuliah dapat memilih banyak bahan mata kuliah.

注：课程的课件只能由课程管理员指定，教师和助教角色不能指定课件。

Perhatian: Bahan mata kuliah hanya dapat ditentukan oleh admin mata kuliah, peran dosen dan asisten dosen tidak dapat menentukan bahan mata kuliah.

如果是团队教学，由课程管理员为课程指定课件，其他任课老师分别为自己所带班级准备学习计划、资源等教学内容。

Apabila bentuk pengajaran adalah pengajaran tim, maka admin mata kuliah akan menentukan bahan mata kuliah, dan dosen-dosen lainnya masing-masing akan mempersiapkan konten pengajaran seperti rencana pembelajaran dan sumber-sumber untuk kelas yang diajar masing-masing.

如果是个人教学，老师可直接为课程指定课件及其他教学内容。

Apabila bentuk pengajaran adalah pengajaran individu, maka dosen dapat secara langsung menentukan bahan dan konten pengajaran lainnya untuk mata kuliah tersebut.

步骤：【课件】>选择课件并保存

Langkah: [Bahan mata kuliah] > Pilih bahan mata kuliah dan simpan

选择课件

Pilih bahan mata kuliah

在团队教学模式中，课程管理员指定课件后，其他任课老师可预览课件的内容，并为所带班级设置学习计划、查看学生学习进度等。

Di dalam mode pengajaran tim, setelah admin mata kuliah menentukan bahan, dosen lainnya dapat melakukan pratinjau terhadap konten bahan mata kuliah, serta mengatur rencana pembelajaran untuk kelas yang diajar masing-masing dan melihat progres pembelajaran mahasiswa.