激活教材
Aktivasi materi pengajaran
登录优学院2.0平台，在【首页】右侧点击【激活教材】按钮（见下图），进入激活教材的页面。
Login platform ULearn 2.0, pada bagian kanan [Beranda] klik tombol [Aktivasi materi pengajaran] (lihat gambar di bawah ini), lalu masuk ke halaman aktivasi materi pengajaran.
点击【激活教材】按钮
Klik tombol [Aktivasi materi pengajaran]
进入激活课件的页面后，您需要刮开纸质教材学习卡中激活码的图层，在对应框中输入16位激活码，或者直接在对应框中输入您收到的激活码，点击【激活】按钮。（见下图）
Setelah masuk ke halaman aktivasi bahan mata kuliah, anda perlu menggesek lapisan gambar nomor aktivasi yang ada di kartu belajar materi pengajaran fisik, lalu masukkan 16 angka nomor aktivasi ke dalam kolom terkait, atau langsung masukkan nomor aktivasi yang anda terima ke dalam kolom terkait, klik tombol [Aktivasi]. (Lihat gambar di bawah ini)
激活学习卡
Aktivasi kartu belajar
每张学习卡中都有对应的课程和个人信息，请仔细核对无误后，点击【激活】。待看到“学习卡已成功激活！”的提示后，即表示学习卡已经激活成功。
Setiap kartu belajar memiliki mata kuliah terkait dan informasi pribadi, silahkan cek terlebih dahulu, kemudian klik [Aktivasi]. Setelah muncul tulisan “Kartu belajar telah berhasil diaktivasi!”, maka berarti kartu belajar telah berhasil diaktivasi.
【关于学习卡的常见问题】
[Tentang pertanyaan yang sering ditemui mengenai kartu belajar]
- 激活教材过程中，电脑死机了，怎么办？
Dalam proses aktivasi materi pengajaran, komputer mati, apa yang harus dilakukan?
填写完激活码后，如遇浏览器无响应或死机等意外情况，网页一般会提示“该网页无法显示”，请排除电脑故障后重新激活一次即可。
Setelah mengisi nomor aktivasi, apabila terjadi hal-hal diluar dugaan seperti browser tidak merespon atau komputer mati, biasanya di halaman web akan muncul tulisan “Halaman web ini tidak bisa menampilkan”, silahkan aktivasi ulang sekali lagi setelah komputer dapat dinyalakan kembali.
- 第一次激活教材，输入激活码后却提示已被使用，怎么办？
Pertama kalinya aktivasi materi pengajaran, setelah memasukkan nomor aktivasi, muncul notifikasi bahwa nomor tersebut telah digunakan, apa yang harus dilakukan?
学习卡可能被重复激活，也可能自己的卡被其他人所激活，拨打400 610 7808客服热线，联系客服人员帮助解决。
Kartu belajar mungkin terjadi pengulangan aktivasi, juga ada kemungkinan dimana kartu tersebut diaktivasi oleh orang lain, silahkan hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808 untuk menyelesaikan masalah ini.
- 不小心激活教材了，可否帮注销？
Materi pengajaran diaktivasi secara tidak sengaja, apakah bisa melakukan pembatalan?
可以。请您400 610 7808拨打客服热线，并提供学习卡序号和用户名等个人信息，客服人员会帮您注销。注销后请您妥善保管自己的学习卡。
Ya. Silahkan hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808, serta berikan nomor seri kartu belajar dan nama pengguna, pegawai layanan pelanggan akan membantu anda membatalkannya. Setelah dibatalkan, mohon untuk menyimpan kartu belajar anda dengan baik.
- 学习卡丢失了怎么办？
Kartu belajar hilang, apa yang harus dilakukan?
如果学习卡不慎丢失，请立即联系学校教材科老师，询问是否还有剩余学习卡。如果学校没有剩余学习卡，请您登录优学院网站首页点击【课程】菜单或点击课程区域的【立即购买】按钮进行网上购买，网上购买支持发送电子激活码方式。详细购买方式请参阅前文“1.1 领取/购买学习卡”。
Apabila kartu belajar hilang secara tidak sengaja, segera hubungi dosen materi pengajaran universitas, dan tanyakan apakah masih ada kartu belajar yang tersisa. Apabila pihak universitas tidak memiliki kartu belajar yang tersisa, silahkan login ke situs web ULearn, klik menu [Mata kuliah] atau klik tombol [Segera beli] di area mata kuliah untuk melakukan pembelian online. Pembelian online mendukung cara pengiriman nomor aktivasi elektrik. Rincian cara pembelian, silahkan baca teks sebelumnya “1.1 Mengambil / Membeli kartu belajar”.
- 如何知道教材是否已激活成功？
Bagaimana cara mengetahui bahwa materi pengajaran telah berhasil diaktivasi?
如果您在激活教材的过程中看到“学习卡已成功激活”的提示界面，表示激活操作成功。
Dalam proses aktivasi materi pengajaran, apabila anda melihat notifikasi dengan tulisan “Kartu belajar telah berhasil diaktivasi”, maka berarti proses aktivasi telah berhasil.
接下来您可以登录优学院2.0平台，在右上角【我的课件】内可以查看到所有已激活的课件。
Selanjutnya, anda dapat login ke platform ULearn 2.0, di dalam [Mata kuliah saya] bagian kanan atas, dapat terlihat seluruh mata kuliah yang sudah diaktivasi.
如果您既没有看到学习卡成功激活的提示，也无法查看到相应课件，请重新激活学习卡或拨打400 610 7808客服热线。
Apabila anda tidak melihat adanya notifikasi bahwa kartu belajar telah berhasil diaktivasi, juga tidak melihat mata kuliah terkait, silahkan lakukan aktivasi ulang kartu belajar atau hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808.
- 买错卡了，可否帮更改课程？
Salah beli kartu, apakah mata kuliah bisa diganti?
可以。请您提供用户名、卡号、姓名等信息，拨打400 610 7808客服热线，联系客服人员帮助解决。
Ya. Silahkan siapkan informasi-informasi seperti: nama pengguna, nomor kartu, nama lengkap dll, hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808, dan pegawai layanan pelanggan akan membantu anda mengatasinya.