登录优学院2.0平台后，首页左上角点击“更多”可查看“学校公告”和“系统公告”（见下图）；
Setelah login ULearn 2.0, klik “Lebih banyak” di bagian kiri atas beranda untuk melihat “Pengumuman universitas” dan “Pengumuman sistem” (lihat gambar di bawah ini);
公告页面
Halaman pengumuman
进入班课，查看班课公告（见下图）。
Masuk ke dalam kelas, lihat pengumuman kelas (lihat gambar di bawah ini).
课程公告
Pengumuman mata kuliah
环境检查
Pemeriksaan lingkungan
环境检查主要是检测您的终端设备（电脑或者手机）是否满足优学院平台的使用需求。为了获得最佳的学习体验，我们建议您进行环境检查，主要包括学习环境检测、考试环境检测和其他终端环境要求三个方面。
Dalam pemeriksaan lingkungan, yang paling utama adalah memeriksa apakah peralatan terminal anda (komputer atau ponsel) memenuhi kebutuhan penggunaan platform ULearn. Supaya bisa mendapatkan pengalaman belajar yang terbaik, kami sarankan anda untuk melaksanakan pemeriksaan lingkungan, termasuk: pemeriksaan lingkungan belajar, pemeriksaan lingkungan ujian dan persyaratan lingkungan terminal lainnya.
学习环境检测包括浏览器检测、Cookies检查和Flash播放器检查以及Java运行时环境检测。
Pemeriksaan lingkungan belajar termasuk: pemeriksaan browser, pemeriksaan Cookies dan pemeriksaan player Flash dan pemeriksaan lingkungan pada saat pelaksanaan Java.
考试环境检测包括听力检测、录音检测和浏览器兼容性（json）测试。
Pemeriksaan lingkungan ujian termasuk: pemeriksaan pendengaran, pemeriksaan rekaman dan uji coba kompatibilitas browser (json).
其他终端环境要求主要指的Android手机版和Reader阅读器。其中，Android手机版的目前版本支持Android 4.0以上的版本，3.5寸以上显示屏（320*480分辨率）；Reader阅读器需要上网环境，在线访问视频和音频等素材；需要支持HTML5的浏览器（Google Chrome /搜狗浏览器/360高速浏览器均可以）。iPad / Android Pad / PC / Mac等均可以访问。
Persyaratan lingkunngan terminal lainnya terutama dimaksudkan pada versi ponsel Android dan Reader. Diantaranya, versi saat ini pada ponsel Android mendukung versi diatas Android 4.0 dengan tampilan layar lebih dari 3,5 inci (Resolusi 320*480); Reader perlu lingkungan internet, video dan audio akses online; Perlu mendukung browser HTML5 (Google Chrome / Sougou Browser / 360 High Speed Browser). iPad / Android Pad / PC / Mac dapat mengaksesnya.
具体环境检测要求，请登录优学院“帮助中心”（http://help.ulearning.cn）进行查看（图1）。
Persyaratan pemeriksaan lingkungan yang lebih lanjut, silahkan masuk ke “Pusat bantuan” (http://help.ulearning.cn) (gambar 1).
图1 打开帮助中心做学习环境检查
Gambar 1 Buka Pusat Bantuan untuk melakukan pemeriksaan lingkungan belajar
登录优学院2.0平台，在首页右侧可以看到【加入班课】的按钮（见下图），点击【加入班课】。
Login ke ULearn 2.0, di sebelah kanan beranda, akan terlihat tombol [Ikut bergabung] (lihat gambar di bawah ini), klik [Ikut bergabung].
点击【加入班课】
Klik [Ikut bergabung]
加入班课有两种方式：输入班课编码和APP扫描班课二维码。输入班课编码或扫描班课二维码后，点击【查找班课】按钮，查询核对该班课信息无误后，点击【确定加入】即可（见下图）。
Ada 2 macam cara ikut bergabung dalam kelas: masukkan nomor kode kelas dan scan kode QR kelas. Setelah memasukkan nomor kode kelas atau scan kode QR kelas, klik tombol [Cari kelas], setelah memastikan informasi kelas tersebut, klik [Konfirmasi untuk ikut bergabung] (lihat gambar di bawah ini).
注：班级编码由教师创建班级时命名。如有不详，请咨询班级教师。
Catatan: Nomor kode kelas dinamai oleh dosen pada saat membuat kelas. Apabila ada yang tidak jelas, silahkan tanyakan ke dosen kelas.
“输入班课编码”查询
Cari “Masukkan nomor kode kelas”
核对班课信息
Memeriksa informasi kelas
【加入班课的常见问题】
[Pertanyaan yang sering ditemui tentang ikut bergabung dalam kelas]
Bagaimana cara ikut bergabung dalam banyak kelas?
优学院2.0平台支持学生同时加入两个或两个以上的班课。加入多个班课的方式与加入首个班课的方法相同，您可以在首页右侧点击【加入班课】后，通过“输入班课编号”和“APP扫描班课二维码”两种方式选择班课加入。
Platform ULearn 2.0 mendukung para mahasiswa untuk ikut bergabung dalam dua atau lebih dari dua kelas di waktu yang bersamaan. Cara ikut bergabung dalam banyak kelas dan cara untuk bergabung dalam satu kelas sama, anda bisa klik [Ikut bergabung] di sebelah kanan beranda, kemudian memilih untuk ikut bergabung dalam kelas melalui dua macam cara yaitu: “Masukkan nomor kode kelas” dan “APP scan kode QR kelas”.
Telah mencoba “Masukkan nomor kode kelas” dan “APP scan kode QR kelas” kedua cara ini namun tetap tidak bisa ikut bergabung dalam kelas, apa yang harus dilakukan?
请确认班课编码和班课二维码是否正确。您可以联系任课教师或拨打热线客服电话400 610 7808，寻求帮助。
Silahkan konfirmasi kembali nomor kode kelas dan kode QR kelas. Anda dapat menghubungi dosen atau hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808 untuk meminta bantuan mengatasinya.
Ikut bergabung dalam kelas yang salah, boleh keluar dari kelas?
如果您加错了班课，需联系任课教师或拨打热线客服电话400 610 7808进行调整。
Apabila anda ikut bergabung dalam kelas yang salah, silahkan hubungi dosen kelas atau hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808 untuk mengubahnya.
登录优学院2.0平台，在【首页】右侧点击【激活教材】按钮（见下图），进入激活教材的页面。
Login platform ULearn 2.0, pada bagian kanan [Beranda] klik tombol [Aktivasi materi pengajaran] (lihat gambar di bawah ini), lalu masuk ke halaman aktivasi materi pengajaran.
点击【激活教材】按钮
Klik tombol [Aktivasi materi pengajaran]
进入激活课件的页面后，您需要刮开纸质教材学习卡中激活码的图层，在对应框中输入16位激活码，或者直接在对应框中输入您收到的激活码，点击【激活】按钮。（见下图）
Setelah masuk ke halaman aktivasi bahan mata kuliah, anda perlu menggesek lapisan gambar nomor aktivasi yang ada di kartu belajar materi pengajaran fisik, lalu masukkan 16 angka nomor aktivasi ke dalam kolom terkait, atau langsung masukkan nomor aktivasi yang anda terima ke dalam kolom terkait, klik tombol [Aktivasi]. (Lihat gambar di bawah ini)
激活学习卡
Aktivasi kartu belajar
每张学习卡中都有对应的课程和个人信息，请仔细核对无误后，点击【激活】。待看到“学习卡已成功激活！”的提示后，即表示学习卡已经激活成功。
Setiap kartu belajar memiliki mata kuliah terkait dan informasi pribadi, silahkan cek terlebih dahulu, kemudian klik [Aktivasi]. Setelah muncul tulisan “Kartu belajar telah berhasil diaktivasi!”, maka berarti kartu belajar telah berhasil diaktivasi.
【关于学习卡的常见问题】
[Tentang pertanyaan yang sering ditemui mengenai kartu belajar]
Dalam proses aktivasi materi pengajaran, komputer mati, apa yang harus dilakukan?
填写完激活码后，如遇浏览器无响应或死机等意外情况，网页一般会提示“该网页无法显示”，请排除电脑故障后重新激活一次即可。
Setelah mengisi nomor aktivasi, apabila terjadi hal-hal diluar dugaan seperti browser tidak merespon atau komputer mati, biasanya di halaman web akan muncul tulisan “Halaman web ini tidak bisa menampilkan”, silahkan aktivasi ulang sekali lagi setelah komputer dapat dinyalakan kembali.
Pertama kalinya aktivasi materi pengajaran, setelah memasukkan nomor aktivasi, muncul notifikasi bahwa nomor tersebut telah digunakan, apa yang harus dilakukan?
学习卡可能被重复激活，也可能自己的卡被其他人所激活，拨打400 610 7808客服热线，联系客服人员帮助解决。
Kartu belajar mungkin terjadi pengulangan aktivasi, juga ada kemungkinan dimana kartu tersebut diaktivasi oleh orang lain, silahkan hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808 untuk menyelesaikan masalah ini.
Materi pengajaran diaktivasi secara tidak sengaja, apakah bisa melakukan pembatalan?
可以。请您400 610 7808拨打客服热线，并提供学习卡序号和用户名等个人信息，客服人员会帮您注销。注销后请您妥善保管自己的学习卡。
Ya. Silahkan hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808, serta berikan nomor seri kartu belajar dan nama pengguna, pegawai layanan pelanggan akan membantu anda membatalkannya. Setelah dibatalkan, mohon untuk menyimpan kartu belajar anda dengan baik.
Kartu belajar hilang, apa yang harus dilakukan?
如果学习卡不慎丢失，请立即联系学校教材科老师，询问是否还有剩余学习卡。如果学校没有剩余学习卡，请您登录优学院网站首页点击【课程】菜单或点击课程区域的【立即购买】按钮进行网上购买，网上购买支持发送电子激活码方式。详细购买方式请参阅前文“1.1 领取/购买学习卡”。
Apabila kartu belajar hilang secara tidak sengaja, segera hubungi dosen materi pengajaran universitas, dan tanyakan apakah masih ada kartu belajar yang tersisa. Apabila pihak universitas tidak memiliki kartu belajar yang tersisa, silahkan login ke situs web ULearn, klik menu [Mata kuliah] atau klik tombol [Segera beli] di area mata kuliah untuk melakukan pembelian online. Pembelian online mendukung cara pengiriman nomor aktivasi elektrik. Rincian cara pembelian, silahkan baca teks sebelumnya “1.1 Mengambil / Membeli kartu belajar”.
Bagaimana cara mengetahui bahwa materi pengajaran telah berhasil diaktivasi?
如果您在激活教材的过程中看到“学习卡已成功激活”的提示界面，表示激活操作成功。
Dalam proses aktivasi materi pengajaran, apabila anda melihat notifikasi dengan tulisan “Kartu belajar telah berhasil diaktivasi”, maka berarti proses aktivasi telah berhasil.
接下来您可以登录优学院2.0平台，在右上角【我的课件】内可以查看到所有已激活的课件。
Selanjutnya, anda dapat login ke platform ULearn 2.0, di dalam [Mata kuliah saya] bagian kanan atas, dapat terlihat seluruh mata kuliah yang sudah diaktivasi.
如果您既没有看到学习卡成功激活的提示，也无法查看到相应课件，请重新激活学习卡或拨打400 610 7808客服热线。
Apabila anda tidak melihat adanya notifikasi bahwa kartu belajar telah berhasil diaktivasi, juga tidak melihat mata kuliah terkait, silahkan lakukan aktivasi ulang kartu belajar atau hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808.
Salah beli kartu, apakah mata kuliah bisa diganti?
可以。请您提供用户名、卡号、姓名等信息，拨打400 610 7808客服热线，联系客服人员帮助解决。
Ya. Silahkan siapkan informasi-informasi seperti: nama pengguna, nomor kartu, nama lengkap dll, hubungi hotline layanan pelanggan 400 610 7808, dan pegawai layanan pelanggan akan membantu anda mengatasinya.
注册账号
Registrasi akun
登录优学院网站首页（http://www.ulearning.cn），点击右上方【注册】按钮（见图1），进入注册页面。
Login ke beranda situs web ULearn (http://www.ulearning.cn), klik tombol [Daftar] di kanan atas (lihat gambar 1), lalu masuk ke halaman registrasi.
图1 优学院网站首页
Gambar 1 Beranda situs web ULearn
您还可以登录学校二级网站首页，点击右侧【注册】按钮（见图2），进入注册页面。
Anda juga dapat login ke beranda subdomain universitas, klik tombol [Daftar] di sebelah kanan (lihat gambar 2), lalu masuk ke halaman registrasi.
图2 优学院二级网站首页
Gambar 2 Beranda subdomain ULearn
进入注册页面后，第一步是填写学校、学号、性别和真实姓名（见图3）。
Setelah masuk ke halaman registrasi, langkah pertama adalah mengisi nama universitas, nomor induk mahasiswa, jenis kelamin dan nama lengkap asli (lihat gambar 3).
注：为了不影响您的课程考核，请填写真实的用户信息！如果系统检测您的学号已经被注册，请不要随意改学号继续注册。因为可能是学校在开学前进行了统一注册！您可以请向辅导员或教师咨询并索要用户名和密码，或者与我们的客服联系（如图4）。
Catatan: Supaya tidak mempengaruhi penilaian mata kuliah anda, mohon untuk mengisi informasi pengguna yang asli! Apabila sistem menemukan bahwa nomor induk mahasiswa anda telah diregistrasi, mohon untuk tidak mengubah nomor induk mahasiswa tanpa persetujuan dan melanjutkan registrasi, karena ada kemungkinan dimana pihak universitas telah melakukan registrasi secara terpadu sebelum tahun ajaran baru dimulai! Anda dapat berkonsultasi dengan konselor atau dosen serta meminta nama pengguna dan kata sandi, atau hubungi layanan pelanggan kami (lihat gambar 4).
图3 输入用户名和密码
Gambar 3 Masukkan nama pengguna dan kata sandi
图4 学号已经被注册的提示信息
Gambar 4 Pesan bahwa nomor induk mahasiswa telah teregistrasi
第二步，输入手机号和密码，完成注册（见图5）。填写您的手机号和密码，并输入短信验证码，点击【同意条框并注册】。
Langkah kedua, masukkan nomor ponsel dan kata sandi untuk menyelesaikan proses registrasi (lihat gambar 5). Isi nomor ponsel dan kata sandi anda, serta masukkan nomor verifikasi SMS, klik [Setuju dan daftar].
图5补齐个人资料
Gambar 5 Lengkapi informasi pribadi
第三步，注册成功（如图6）。待看到“成功注册优学院！”的提示后，请您牢记用户名和密码。
Langkah ketiga, registrasi berhasil (lihat gambar 6). Setelah notifikasi “Registrasi ULearn berhasil!”muncul, mohon untuk mengingat nama pengguna dan kata sandi anda.
图6 注册成功
Gambar 6 Registrasi berhasil
学生学习优学院平台的收费课程，需要使用学习卡上的激活码激活课程。学习卡可以由院校集体购买或者由学生登录优学院网站（http://www.ulearning.cn）选择个人在线购买。下面我们来了解下，学院统一购买，领取学习卡时有哪些注意事项。
Pada saat mahasiswa mempelajari mata kuliah berbayar yang ada di platform ULearn, mahasiswa perlu menggunakan nomor aktivasi yang ada di kartu belajar untuk mengaktivasi mata kuliah. Kartu belajar dapat dibeli secara grup oleh pihak universitas ataupun dengan cara mahasiswa memilih untuk Membeli online setelah login ke dalam website ULearn (http://www.ulearning.cn). Mari pahami hal-hal apa saja yang perlu diperhatikan pada saat pihak universitas membelinya dan pada saat mengambil kartu belajar.
【情境】学校统一购买，领取学习手册有哪些注意事项？
[Situasi] Untuk pembelian secara terpadu oleh universitas, hal-hal apa saja yang perlu diperhatikan saat mengambil buku panduan pembelajaran?
Kartu belajar yang terlampir di belakang buku panduan pembelajaran merupakan bukti bahwa anda menggunakan mata kuliah ini, mohon untuk disimpan dengan baik.
Setiap kartu belajar hanya dapat diaktivasi 1 kali, tidak bisa dipakai ulang.
Nomor aktivasi yang ada di dalam setiap kartu belajar berkaitan dengan mata kuliah di sebuah tingkat. Kartu belajar memiliki batas waktu belajar efektif tertentu, maka dari itu, mohon untuk mengaktivasi mata kuliah terkait setelah memahami rencana mata kuliah semester ini.
Setelah aktivasi, para mahasiswa disarankan untuk tetap menyimpan kartu belajar, atau mencatat nomor serinya dan menyimpannya.
【联系客服】
[Hubungi layanan pelanggan]
Telepon layanan pelanggan: Anda dapat menghubungi layanan pelanggan di nomor 400 610 7808, dan menyebutkan nama universitas dan nama lengkap anda.
Layanan pelanggan smart: Masuk ke dalam situs resmi ULearn, klik “Konsultasi layanan pelanggan” untuk menghubungi layanan pelanggan online.
在线智能客服
Layanan pelanggan smart online
【修改个人信息】
[Revisi informasi pribadi]
登录优学院平台，点击右上角头像处的【个人资料】。可修改姓名、邮箱等个人信息；以及帐号密码。
Login ULearn, klik [Informasi pribadi] pada area foto di kanan atas untuk mengubah informasi-informasi pribadi seperti: nama lengkap, alamat Email, kata sandi akun dll.
个人资料
Informasi pribadi
修改个人信息
Revisi informasi pribadi
修改密码
Ubah kata sandi
优学院2.0平台电脑端与APP的主要功能对比：
Perbandingan fungsi utama platform ULearn 2.0 di komputer dan APP:
【关于优学院2.0APP】
[Tentang APP ULearn 2.0]
优学院2.0 APP是专为高校教师和学生开发的教学应用软件。老师可以用手机APP查看学生的课程学习进度、布置作业、发起点名、投票、抢答等活动。学生也可以轻松地使用手机APP学习课程，完成线上作业、参与教师发起的课堂互动等，并实时记录和同步学习记录。
APP ULearn 2.0 merupakan software aplikasi belajar mengajar yang dikembangkan khusus untuk para dosen dan mahasiswa. Dosen dapat menggunakan APP untuk melihat progres pembelajaran mata kuliah mahasiswa, memberikan tugas untuk para mahasiswa, memulai kegiatan absensi, kegiatan voting, kegiatan menjawab cepat dan kegiatan lainnya. Mahasiswa juga dapat menggunakan APP di ponsel untuk mempelajari mata kuliah, menyelesaikan tugas online, ikut bergabung dalam kegiatan interaksi kelas yang dimulai oleh dosen, serta melakukan pencatatan real-time dan sinkronisasi catatan pembelajaran.
【下载优学院2.0 APP】
[Unduh APP ULearn 2.0]
使用安卓手机的教师可以在各大应用市场（360手机助手、91助手、豌豆荚、应用汇、应用宝）搜索“优学院2.0”后下载和安装；也可以扫描下方二维码下载安装优学院2.0 APP。（见下图）
Para dosen yang menggunakan android, dapat mengunduh dan memasang APP “ULearn 2.0”dengan cara melakukan pencarian “ULearn 2.0” di berbagai market aplikasi besar (360 mobile assistant, 91 assistant, SnapPea, AppChina, QQ Phone Manager); juga bisa scan kode QR di bawah untuk mengunduh dan memasang APP ULearn 2.0. (Lihat pada gambar di bawah ini)
扫码下载【优学院2.0】APP
Scan dan unduh APP [ULearn 2.0]
使用苹果手机的教师，在App Store中搜索“优学院2.0”或者扫描上方二维码下载和安装优学院2.0APP。
Bagi para dosen yang menggunakan Apple, dapat mencari “ULearn 2.0” di AppStore atau scan kode QR di bawah untuk mengunduh dan memasang APP ULearn 2.0.
【注册/登录】
[Register/Login]
安装完成并启动应用后，在登录页面输入用户名和密码进行登录。如果您还没有账号，可以点击【注册账号】按钮，选择您的角色后按照页面操作提示完成注册（见下图），然后再登录应用。
Setelah pemasangan selesai dan mulai digunakan, pada halaman login, masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk login. Jika anda belum memiliki akun, dapat klik tombol [Daftar akun], pilih peran anda, lalu lengkapi pendaftaran sesuai dengan tips pengoperasian halaman (lihat gambar di bawah ini), kemudian login kembali.
新用户注册
Pendaftaran pengguna baru
温馨提示：如果您已有优学院教师账号，请不要重复注册。
Tips hangat: Jika anda sudah memiliki akun dosen ULearn, mohon untuk tidak melakukan pengulangan registrasi.
优学院支持过程与结果相结合，线上与线下相结合的综合评价方式。
ULearn mendukung cara penilaian komprehensif dengan melakukan penggabungan antara proses dengan hasil, penggabungan antara online dengan offline.
教师可以通过设置考核规则，将课件学习、作业、讨论、考试等各类活动的成绩，按一定比例计入课程总成绩。系统可以按照教师设置的规则，自动汇总并计算所有学生的总成绩。
Melalui pengaturan aturan penilaian, dosen dapat memasukkan nilai dari berbagai jenis kegiatan seperti: pembelajaran bahan mata kuliah, tugas, diskusi, ujian dll ke dalam total nilai mata kuliah sesuai dengan persentase tertentu. Sistem dapat secara otomatis menggabungkan dan menghitung total nilai dari seluruh mahasiswa sesuai dengan aturan yang ditentukan oleh dosen.
Dosen menentukan aturan penilaian
进入课程中的【考核】模块，如果您的班级还没有设置过考核规则，页面上会提示“当前班级还没有设置考核规则”。
Masuk ke dalam templat [Penilaian] di dalam mata kuliah, apabila kelas anda belum menentukan aturan penilaian, maka di halaman tersebut akan muncul notifikasi “Saat ini kelas belum ada aturan penilaian”.
（1）选择班级。考核规则按班级设置，每个班级的考核规则可以单独设置。如果所有班级的考核规则一致，可以在设置完一个班级后，将当前班级的规则应用到其他班级。操作方法见下文。
注意：课程负责人可以设置和修改所有班级的考核规则，其他任课教师只能设置自己所带班级的考核规则。
(1) Pilih kelas. Aturan penilaian diatur sesuai dengan kelas, Aturan penilaian untuk setiap kelas dapat diatur secara terpisah. Apabila aturan penilaian seluruh kelas sama, maka setelah mengaturkannya untuk 1 kelas, dapat mengaplikasikan aturan kelas tersebut ke kelas lain. Cara pengoperasian dapat dilihat di teks selanjutnya.
Perhatian: Penanggung jawab mata kuliah dapat mengatur atau merevisi aturan penilaian seluruh kelas, dosen lainnya hanya dapat mengatur aturan penilaian kelas yang diajar masing-masing.
（2）考核截止时间。此项为必填。考核截止时间是指学生成绩自动锁定的时间。在选定的考核截止时间第二天凌晨，系统将最后一次自动汇总学生的最终成绩，并将成绩锁定。考核截止之后，学生在课程中继续学习或者参加其他活动，其课程汇总成绩都不会再自动更新。如果教师想更新学生成绩，可以手动刷新成绩，也可以修改考核截止时间，将截止日期延后。
(2) Waktu selesai penilaian. Poin ini merupakan poin yang harus diisi. Waktu selesai penilaian merupakan waktu dimana nilai para mahasiswa akan dikunci secara otomatis. Hari kedua dini hari pada waktu selesai penilaian yang dipilih, untuk terakhir kalinya, sistem akan secara otomatis menggabungkan nilai akhir para mahasiswa dan mengunci nilai tersebut. Setelah penilaian usai, para mahasiswa lanjut belajar atau berpartisipasi dalam kegiatan lainnya dari mata kuliah tersebut. Total nilai gabungan mata kuliah tersebut tidak akan diperbarui secara otomatis. Apabila dosen ingin memperbarui nilai mahasiswa, dosen dapat me-refresh nilai secara manual, juga dapat mengundur waktu selesai penilaian.
（3）是否允许学生查看汇总成绩。该选项默认为“不允许”，即学生只能查看考核规则，但是不能查看自己的汇总成绩和各评分项的得分。教师也可以选择“允许随时查看”或“允许考核截止后查看”。
(3) Apakah para mahasiswa diijinkan untuk melihat nilai gabungan. Pilihan ini secara default akan memilih “Tidak diijinkan”, dimana para mahasiswa hanya dapat melihat aturan penilaian namun tidak dapat melihat nilai gabungan meraeka dan nilai yang didapat dari setiap poin penilaian. Dosen juga dapat memilih “Diijinkan untuk langsung melihat” atau “Diijinkan untuk melihat setelah penilaian selesai”.
（4）权重。各评分项在课程总成绩中所占的权重。不纳入考核的评分项，可以不填，或者写0。各评分项权重之和，必须等于100%。
(4) Bobot. Bobot dari setiap poin penilaian yang ada di dalam total nilai mata kuliah. Poin penilaian yang tidak dimasukkan ke dalam evaluasi, boleh tidak diisi, atau isi 0. Total bobot dari setiap poin penilaian harus sama dengan 100%.
（5）计算规则。部分评分项，除了设置权重，还需要填写详细的计算规则。
各评分项计算规则详细说明：
(5) Aturan penghitungan. Pada sebagian poin penilaian, selain mengatur bobot, juga perlu mengisi aturan penghitungan secara terperinci.
Rincian penjelasan mengenai aturan penghitungan dari setiap poin penilaian:
| 评分项
Poin penilaian |
计算规则
Aturan penghitungan |
| 课件学习成绩
Nilai pembelajaran bahan mata kuliah |
按各章节平均分计算。默认所有章节均参与考核，如果有部分章节不计成绩，可以在【设置】中修改考核范围。
Dihitung sesuai dengan nilai rata-rata setiap bab. Secara default akan diatur dimana seluruh bab akan diikutsertakan dalam penilaian. Apabila ada beberapa bab yang tidak masuk ke dalam penghitungan nilai, dapat mengubah cakupan penilaian di menu [Pengaturan]. |
| 课件学习时长
Durasi pembelajaran bahan mata kuliah |
支持三种计算方式：
Mendukung 3 macam cara penghitungan: 1. 按累计时长计算。即课程所有章节的总学习时长。学生累计学习时长达到规定值可以获得满分。 Dihitung sesuai dengan total durasi. Yaitu total durasi pembelajaran dari seluruh bab mata kuliah. Mahasiswa bisa mendapatkan nilai sempurna setelah total durasi pembelajaran kumulatif mencapai angka yang ditentukan. 2. 按每章时长计算。学生每章的学习时长达到规定值可获得满分。该项的得分为每章成绩的平均分。 Dihitung sesuai dengan durasi setiap bab. Mahasiswa akan mendapatkan nilai sempurna apabila durasi pembelajaran setiap bab mencapai angka yang ditentukan. Nilai yang didapat merupakan nilai rata-rata dari setiap bab. 3. 按每节时长计算。学生每节的学习时长达到规定值可获得满分。该项的得分为每节成绩的平均分。 Dihitung sesuai dengan durasi setiap bagian bab. Mahasiswa akan mendapatkan nilai sempurna apabila durasi pembelajaran setiap bagian mencapai angka yang ditentukan. Nilai yang didapat merupakan nilai rata-rata dari setiap bagian. |
| 课件学习进度
Progres pembelajaran bahan mata kuliah |
支持两种计算方式：
Mendukung dua macam cara penghitungan: 1. 按章计算。该项得分为每章完成进度的平均分。 Dihitung sesuai dengan bab. Nilai yang didapat merupakan nilai rata-rata dari progres penyelesaian setiap bab. 2. 按节计算。该项得分为每节完成进度的平均分。 Dihitung sesuai dengan bagian bab. Nilai yang didapat merupakan nilai rata-rata dari progres penyelesaian setiap bagian. 注意：学生端课件模块显示的整体进度，默认是按节计算的。 Perhatian: Progres keseluruhan yang ditampilkan pada modul bahan mata kuliah di akun mahasiswa, secara default akan dihitung sesuai dengan bagian bab. |
| 作业
Tugas |
支持两种计算方式：
Mendukung dua macam cara penghitungan: 1. 按所有作业的平均分计算。 Dihitung sesuai dengan nilai rata-rata seluruh tugas. 2. 每份作业单独设置权重。 Bobot diatur secara terpisah untuk setiap tugas. 默认按第1种方式计算，所有作业都自动纳入考核。如果需要修改计算方式，或者部分作业不参与考核，请在【设置】中修改。 Secara default akan dihitung sesuai dengan cara nomor 1, seluruh tugas akan secara otomatis dimasukkan ke dalam penilaian evaluasi. Apabila perlu untuk mengubah cara penghitungan, atau ada sebagian tugas yang tidak ikut serta dalam penilaian, silahkan lakukan revisi di menu [Pengaturan]. |
| 讨论
Diskusi |
学生在所有讨论话题中获得的总积分，达到规定值该项可获得满分。
Total poin yang didapat oleh para mahasiswa dari seluruh topik diskusi, apabila mencapai angka yang ditentukan, maka mahasiswa tersebut akan mendapatkan nilai sempurna untuk bagian ini. |
| 课堂点名
Absensi kelas |
根据学生在历次点名中的签到记录，全勤为满分，缺勤/迟到/早退/病假/事假，按照规定值扣分，扣完为止。注意，扣分是从总成绩中扣除，扣分上限为课堂点名在总成绩所占权重。
Sesuai dengan catatan absensi mahasiswa pada kegiatan absensi sebelumnya, mahasiswa akan mendapatkan nilai sempurna apabila tidak ada absen. Apabila terdapat kondisi absen / telat / pulang cepat / ijin sakit / ijin urusan, maka akan dikurangi sesuai dengan angka yang ditentukan. Mohon diperhatikan bahwa, pengurangan nilai dilakukan dari total nilai, batas maksimum pengurangan nilai adalah bobot kegiatan absensi yang ada dalam total nilai. |
| 课程表现
Performa mata kuliah |
该项得分为学生在课堂选人、抢答活动中获得的加分，总积分达到规定值，该项可获得满分。
Nilai yang didapat dari poin ini adalah tambahan nilai yang didapat dalam kegiatan pemilihan dalam kelas, kegiatan menjawab cepat oleh mahasiswa. Mahasiswa akan mendapatkan nilai sempurna apabila total poin mencapai angka yang ditentukan. |
| 考试
Ujian |
支持两种计算方式：
Mendukung 2 macam cara penghitungan: 1. 按所有考试的平均分计算。 Dihitung sesuai dengan nilai rata-rata dari seluruh ujian. 2. 每场考试单独设置权重。 Mengatur bobot secara terpisah untuk setiap ujian. 默认按第1种方式计算，所有考试都自动纳入考核。如果需要修改计算方式，或者部分考试不参与考核，请在【设置】中修改。 Secara default akan dihitung sesuai dengan cara nomor 1, seluruh ujian akan secara otomatis dimasukkan ke dalam penilaian evaluasi. Apabila perlu untuk mengubah cara penghitungan, atau ada sebagian ujian yang tidak termasuk dalam penilaian evaluasi, silahkan lakukan revisi di menu [Pengaturan]. |
（6）详细设置。课件、作业、考核三项，如果纳入考核，可以点击对应评分项后面的【设置】按钮，设置考核范围或详细的计算规则。
(6) Rincian pengaturan. Apabila bahan mata kuliah, tugas dan penilaian dimasukkan ke dalam penilaian evaluasi, dapat mengklik tombol menu [Pengaturan] di belakang poin penilaian terkait, lalu lakukan pengaturan cakupan penilaian atau aturan penghitungan secara terperinci.
Bahan mata kuliah yang dipakai, apabila akan memasukkan nilai pembelajaran bahan mata kuliah, durasi pembelajaran atau progres pembelajaran ke dalam penilaian evaluasi, maka secara default akan menghitung nilai seluruh bab. Apabila hanya perlu untuk menghitung nilai dari sebagian bab, dapat membatalkan bab-bab yang tidak perlu dinilai di dalam cakupan penilaian evaluasi bahan mata kuliah.
Aturan penghitungan secara default adalah dihitung sesuai dengan nilai rata-rata seluruh tugas. Pada saat melakukan penghitungan sesuai dengan cara ini, seluruh tugas secara default akan ikut bergabung dalam penilaian. Setelah selesai mengatur aturan penilaian, tugas yang baru dirilis juga akan secara otomatis masuk ke dalam penilaian. Apabila ada sebagian tugas yang tidak dihitung, dosen dapat mengubah tugas menjadi “Tidak ikut penilaian”secara manual.
如果选择按每份作业单独设置权重，则还需要设置每份作业所占权重。注意：这里的权重，是在课程总成绩中所占的比重。这时，【作业】模块的总权重，为每份作业的权重之和。
Apabila memilih untuk mengatur bobot secara terpisah sesuai dengan setiap tugas, maka akan diperlukan untuk mengatur bobot dari setiap tugas. Perhatikan bahwa: Bobot yang disebut di sini, merupakan perbandingan di dalam total nilai mata kuliah. Disaat ini, total bobot modul [Tugas] merupakan total bobot dari setiap tugas.
注意：由于每份作业的满分不同，不论是按作业的平均分计算，还是每份作业单独设置权重，都会先将每份作业的得分换算成百分制，再计算作业的总得分。
Catatan: Karena nilai sempurna dari setiap tugas berbeda-beda, maka dari itu, dalam kondisi penghitungan sesuai dengan nilai rata-rata tugas maupun pengaturan bobot secara terpisah untuk setiap tugas, nilai yang didapat dari setiap tugas akan terlebih dahulu dikonversi menjadi persentil, kemudian menghitung total nilai yang didapat dari tugas.
c.考试 Ujian
考试也支持两种计算规则：按所有考试的平均分计算，或每场考试单独设置权重。
Ujian juga mendukung 2 macam aturan penghitungan: Dihitung sesuai dengan nilai rata-rata seluruh ujian, atau mengatur bobot secara terpisah untuk setiap ujian.
设置方式与作业相同。
Cara pengaturan berbeda dengan tugas.
（7）添加自定义评分项。如果课程部分成绩的考核不是优学院在平台上完成的，可以通过添加自定义评分项的方式，导入其他考核项的成绩。添加评分项，设置权重后，点击【下载模板】，在模板中填写需要导入的数据，然后点击【手动导入】即可。已经导入的成绩，如果需要更新，可以重新导入。
(7) Tambah poin penilaian secara customize. Apabila penilaian evaluasi dari sebagian nilai mata kuliah tidak diselesaikan di dalam platform ULearn, maka dapat mengimpor nilai tersebut melalui penambahan poin penilaian secara customize. Setelah menambah poin penilaian dan mengatur bobot, klik [Unduh templat] dan isi data yang perlu diimpor di dalam templat, kemudian klik [Impor manual]. Apabila nilai yang diimpor perlu diperbarui, dapat melakukan impor ulang.
（8）保存所有修改。设置完考核规则以后，点击【保存所有修改】按钮才能生效。后续每次修改考核规则后，修改完成后，也需要点击保存修改，才能生效。
(8) Simpan seluruh revisi. Setelah selesai mengatur aturan penilaian, klik tombol [Simpan seluruh revisi] supaya bisa dipakai. Untuk selanjutnya, setiap selesai merevisi aturan penilaian, juga perlu klik simpan revisi, supaya bisa dipakai.
Dosen melihat dan mengekspor nilai gabungan
设置了考核规则的班级，教师在【考核】页面中，可以随时查看学生的汇总成绩。
Setelah mengatur kelas aturan penilaian, di halaman [Penilaian evaluasi], dosen dapat melihat gabungan nilai mahasiswa kapan saja.
在考核截止之前，汇总成绩每天凌晨自动更新一次。在设置或修改考核规则后，如果希望立即查看当前成绩，可以点击【刷新成绩】按钮查看。
Sebelum penilaian selesai, nilai gabungan akan secara otomatis diperbarui sekali setiap dini hari. Setelah mengatur atau merevisi aturan penilaian, jika berharap untuk segera melihat nilai saat itu, dapat klik tombol [Refresh nilai] untuk melihatnya.
考核截止后，系统会自动汇总并锁定学生成绩。如果需要更新学生成绩，也可以点击【刷新成绩】按钮，重新计算当前时间学生的总成绩。点击【导出成绩】按钮，可以导出所有班级的汇总成绩。
Setelah penilaian evaluasi selesai, sistem akan secara otomatis menggabungkan dan mengunci nilai mahasiswa. Apabila diperlukan untuk memperbarui nilai mahasiswa, juga dapat klik tombol [Refresh nilai] untuk menghitung ulang total nilai mahasiswa di waktu tersebut. Klik tombol [Ekspor nilai] untuk mengekspor nilai gabungan seluruh kelas.